Cara Memahami Qi dalam Istilah Pengobatan Tradisional Tiongkok

Banyak istilah pengobatan Cina tidak hanya asing bagi orang Barat. Sekarang itupengobatan cinatelah menyebar ke barat, bagaimana mengkomunikasikan konsep pengobatan Cina dengan orang Barat adalah topik yang sering kita temui dalam praktik klinis. Terkadang kita semua merasa bahwa jika kita menyebarkan TCM dengan cara saat ini, kita mempromosikan kematian TCM.

Misalnya, ketika berbicara tentang teori dasarobat tradisional cina, hal pertama yang kita temui adalah bagaimana menerjemahkan yin dan yang. Pasien Barat umumnya diberitahu bahwa Yang adalah energi. Bisakah energi ini mewakili konsep yin dan yang diobat tradisional cina? Dalam pengobatan tradisional Tiongkok, dan bahkan di seluruh budaya Tiongkok, yin dan yang mengacu pada konsep yang berbeda.

Beli Cistanche -Tradisi Pengobatan Cina Meningkatkan Yang Pria

Misalnya, untuk hal-hal struktural, bagian atas adalah yang, bagian bawah adalah yin; bagian luar adalah yang, bagian dalam adalah yin; bagian belakang adalah yang (seperti bagian belakang tubuh manusia), dan bagian depan adalah yin; tapi untuk gunung, bagian depan (bagian samping menghadap matahari). Itu adalah yang, dan bagian belakangnya (sisi yang menghadap jauh dari matahari) adalah yin. Apa konsep energi dalam Yang di sini?

Ketika berbicara tentang hubungan antara fungsi dan struktur, kita mengatakan bahwahal struktural adalah yin, dan "benda" yang dapat "menggerakkan" strukturnya adalah yang. Dalam tubuh manusia, energi Yang yang membuat tubuh bergerak (bernapas,denyut jantung, sekresi kelenjar, pembuangan limbah, dll.) relatif terhadap sinar matahari yang membuat kehidupan di bumi tumbuh dan berkembang biak. Hanya disini bisaYang, atauYang Qi, terkait dengan kata bahasa Inggris Energi. Karena konsep yin dan yang dalam pengobatan tradisional Tiongkok muncul baik dalam hubungan struktur-struktur maupun hubungan struktur-fungsi, menggunakan kata Energi saja jelas tidak dapat membuat orang memahami perbedaan antara yang saat ini dan yang pada waktu itu.

Oleh karena itu, ketika menemukan arti kata-kata Cina dan tidak dapat menemukan kata-kata asing yang cocok, Anda mungkin ingin langsung menggunakan pinyin Cina daripada kata-kata asing yang hampir tidak Anda temukan. Bagaimanapun, budaya yang berbeda memahami sesuatu secara berbeda, dan tidak mengherankan bahwa kosakata yang dihasilkan di setiap budaya tidak sama. Jadi, ketika kita mengacu pada konsep yin dan yang seperti struktur dan posisi bersama, itu diterjemahkan sebagai Yin-Yang dalam bahasa Inggris, dan ketika membahas yin dan yang dalam hubungan struktur dan fungsi, kita sebut yin qi dan yang qi, Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris , mereka dan Yang-Qi. Tentu saja, dibandingkan dengan orang asing, pada awalnya sulit untuk memahami yin atau yang ini, tetapi setelah dijelaskan, mereka dapat lebih memahami sesuai dengan konsep yang sama dalam Teori Pengobatan Tiongkok. Jika tidak, berharap untuk menemukan kata-kata dalam bahasa ibu mereka yang paling mereka kenal untuk membantu mereka memahami hal-hal yang tidak mereka kenal, dan pada akhirnya, mereka akan mudah salah memahami arti sebenarnya dari kata itu.

Hal ini terlihat dalam terjemahan titik akupunktur. Ada lebih dari 300 titik akupunktur yang terdaftar diDua Belas Meridian SeriusdanDelapan Meridian Luar Biasa. Penamaan banyak (tentu tidak semua) titik akupunktur ditandai dengan nama titik dan fungsinya. Misalnya, titik akupuntur Baihui di bagian atas kepala adalah tempat pertemuan meridian Yang. Akupunktur pada titik ini dapat meningkatkan energi Yang ke seluruh tubuh. Titik Jingming di sudut mata dan titik Guangming di ekstremitas bawah adalah titik kunci untuk pengobatan penyakit mata; titik Shenzhu dapat meningkatkan daya tahan tubuh; Xinshu efektif untuk jantung berdebar, sesak napas, dan penyakit jantung; Ganshu efektif untuk penyakit hati dan mental, sedangkan Shenshu efektif untuk penyakit sistem kemih. dan penyakit sistem reproduksi dan sebagainya. Anda dapat memikirkan fungsinya hanya dengan melihat namanya.

Namun, dalam nomenklatur titik akupunktur saat ini, titik akupunktur diwakili oleh huruf dan angka. Misalnya, titik Baihui adalah titik Jingming titik Guangming Xinshu, dll. Informasi asli benar-benar hilang atas nama titik tersebut. Hal lain yang memalukan dalam penamaan derajat akupunktur adalah bahwa jumlah titik akupunktur ekstra-meridian meningkat, yang dapat dikatakan berlebihan. Nama Cina dari titik akupunktur ini terkait erat dengan fungsinya. metodenya sudah tidak sesuai lagi. Oleh karena itu, kami pikir lebih baik untuk langsung menerjemahkan nama titik akupuntur dalam bahasa Mandarin ke dalam pinyin.

Jika Anda memiliki pertanyaan, Anda dapat mengirimkan Email kepada kami: wallence.suen@wecistanche.com